Hay interpretación disponible del SFUSD

una instantánea parcial de la Folleto “Yo hablo” que se envió por correo a todas las escuelas del SFUSD y se publicará en la oficina principal

¿Sabía que SFUSD ofrece interpretación para la comunicación familiar? La ayuda se ofrece en 3 modos.

LanguageLine para interpretación telefónica a pedido

  • Registros/Visitas de padres sin cita previa
  • EMERGENCIA
  • Programar/confirmar reuniones de evaluación e IEP
  • Tenga en cuenta: Language Line no tiene el conocimiento técnico del IEP para respaldar las reuniones del IEP.

Interpretación – Comunicación oral en las reuniones del IEP

  • Los administradores de casos de SPED solicitan servicios de interpretación según su idioma materno, según lo ingresado en SEIS o ParentVue.
  • Los padres también pueden comunicar sus necesidades de interpretación con su administrador de casos SPED con anticipación. 
  • La Unidad de Traducción e Interpretación trabaja con proveedores para coordinar los servicios de interpretación.
  • Los intérpretes asignados al IEP y a las reuniones de evaluación están capacitados y tienen experiencia en las necesidades lingüísticas del IEP.
  • Las reuniones del IEP y de evaluación toman más tiempo (generalmente el doble de tiempo) cuando se necesita interpretación; por favor, organice los equipos en consecuencia

Traducción – documentos escritos

  • Los administradores de casos de SPED pueden solicitar servicios de traducción según el idioma materno ingresado en SEIS o ParentVue. 
  • Los padres también pueden comunicar sus necesidades de traducción a los administradores de casos de SPED. 
  • Debido al gran volumen de solicitudes, normalmente se necesitan 10 días lectivos para completar la traducción.
    • Comuníquese con su administrador de casos de SPED si no recibe la versión traducida entre 2 y 3 semanas después de que se lleve a cabo la reunión del IEP.
  • SFUSD creó plantillas de IEP traducidas para ayudar a los padres a seguir las reuniones. https://supportforfamilies.org/sfusd-iep-template-translations/